Cristina Peri Rossi

Nas mansas correntes de tuas mãos
e em tuas mãos que são tormenta
na nave divagante de teus olhos
de rumo seguro
no redondo de teu ventre
como esfera para sempre inacabada
no vagar de tuas palavras
velozes como feras em fuga
na suavidade da tua pele
ardendo em cidades incendiadas
no sinal único de teu braço
ancorei o meu barco.
Navegaríamos,
se o tempo fosse favorável.



(Tradução de Albino.M.)

http://ruadaspretas.blogspot.pt/

Anna Ehre

BOLETIM SUPERLATIVO SOBRE O ESTADO DE CHICO APÓS HELENA

inspira cuidados, ainda que se declare feliz
exames mostram risos largos, medindo semanas
além de uma infestação generalizada de sol  

(como pensar se não for à sombra da dúvida?)

após cair de quatro e chamar girassol de bem-me-quer,
tem a certeza de um raio e nenhum sinal de noite

(como lembrar finais submerso em futuros?)

corre risco de vida em status de alacridade
por negligência ao aviso: “cuidado: profundidade ignorada”

amor é abissal oceano
impossível para os que se afogam em baldes 

http://ehreditario.tumblr.com/

arte por Kumi Yamashita 

Rui Caeiro

SABEM QUE MAIS?

Sou um homem dado ao álcool e a eternas dúvidas
e que na rua ou lá onde seja a todo o momento pode tropeçar
ou morrer: voar é que é muito mais improvável

Sou um homem de áridas certezas e uma esperança
a essa arrasto-a pela mão pelos cabelos pelas orelhas
paro escuto e olho antes de atravessar

com ela. E não lhe sei o nome. E não me preocupo

http://hospedariacamoes.blogspot.pt/

Ferreira Gullar

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

http://pensador.uol.com.br/

Leopoldo María Panero

MUTIS

Talvez fosse mais romântico quando

arranhava a pedra

e dizia por exemplo, cantando

da sombra às sombras,

assombrado pelo meu silêncio,

por exemplo: «devemos

lavrar o inverno

e existem sulcos, e homens na neve»

Hoje as aranhas fazem-me cálidos sinais dos

cantos do meu quarto, e a luz treme,

e começo a duvidar que seja certa

a imensa tragédia

da literatura.

http://meianoitetododia.blogspot.pt/

Paulo Leminski

um poema

que não se entende

é digno de nota

a dignidade suprema

de um navio

perdendo a rota

Arte de Turner

http://meianoitetododia.blogspot.pt/